1
00:00:05,000 --> 00:00:08,576
Simon Prendergast, sou detetive
Pollard da Polícia de North Gap.

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,896
Estamos colocando você sob prisão.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,496
Você é a última pessoa conhecida
para falar com Edie Kelly,

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,656
que foi então brutalmente estuprada
por vários homens

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,736
depois de receber uma bebida
acreditamos que foi misturado com GHB.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,136
Você sabe, a maneira mais rápida
eliminar-se

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,800
de ser um suspeito seria
apenas para nos dar uma amostra de DNA.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,456
Veja, eu não entendo
o que é mais importante

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,976
do que ficar de olho em um potencial estuprador.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,296
Potencial estuprador.
Essa é a sua resposta aí.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,816
Talvez você possa postar algo online

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,136
então todo mundo sabe que não fui eu.

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,976
Não consigo me lembrar, Finn.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,656
Como posso saber
você não teve nada a ver com isso?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,176
Vou dar a eles uma amostra de DNA
pela manhã.

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,616
E a polícia vai costurar você.

17
00:00:46,640 --> 00:00:49,616
garanto que não sou
vou deixar isso acontecer.

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,696
Em algum momento você tem
aceitar a decisão do júri.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,136
Esse... esse é o sistema.

20
00:00:55,160 --> 00:00:58,736
Ele não estuprou você, você não pode
sair por aí dizendo que sim.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
O que eles perguntaram a você?

22
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
Os nomes dos seus amigos.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,656
Meu DNA não prova nada.

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,576
Fim da história, no que me diz respeito.

25
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Não tive nada a ver com Davo.

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,336
Encontrei algo em South Shore

27
00:01:13,360 --> 00:01:15,176
provavelmente vale a pena dar uma olhada.

28
00:01:15,200 --> 00:01:19,576
Jade Dawson, exame forense
mostrou DNA e sêmen de três homens

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,536
e uma alta dose de GHB.

30
00:01:21,560 --> 00:01:22,736
Eu sabia.

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,576
São três mulheres,
sem incluir Ronnie.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,816
Você ainda está tomando
o medicamento para suas úlceras?

33
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Sim.

34
00:01:31,920 --> 00:01:33,096
Amor, você está bem?

35
00:01:33,120 --> 00:01:35,056
Não me toque!

36
00:01:35,080 --> 00:01:37,456
Eu vi Andy e ele estava todo estranho.

37
00:01:37,480 --> 00:01:40,456
É como se ele estivesse preocupado, eu estou prestes a
acusá-lo de alguma coisa.

38
00:01:40,480 --> 00:01:41,976
Sim, ele deveria estar preocupado.

39
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Ele era um homem adulto
quem preparou você, Tig.

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Olá?

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
OK, estou a caminho.

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,456
- Sim, sim.
- Você entendeu?

43
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Obrigado.

44
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Obrigado, companheiro.

45
00:04:01,520 --> 00:04:03,656
Está ficando muito quente, chefe.

46
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
Tudo bem se começarmos?

47
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Sim.

48
00:04:35,040 --> 00:04:36,880
Ele estuprou Edie Kelly.

49
00:04:38,400 --> 00:04:40,160
O DNA voltou do laboratório.

50
00:04:44,880 --> 00:04:46,456
Eu... eu pego o telefone.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Obrigado.

52
00:04:50,160 --> 00:04:51,736
Quero dizer, não há sinal de nota,
existe?

53
00:04:51,760 --> 00:04:52,816
Não.

54
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
Os narcisistas suicidam-se?

55
00:04:56,120 --> 00:04:57,096
Sim, eu não sei.

56
00:04:57,120 --> 00:04:59,856
Quero dizer, ele saberia
o que seu DNA iria nos dar.

57
00:04:59,880 --> 00:05:01,896
Sim, talvez.

58
00:05:01,920 --> 00:05:05,056
Isso significa que dois suspeitos que temos
entrevistados ambos apareceram mortos.

59
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
Caramba. Não gostaria de ser
o terceiro cara com quem conversamos.

60
00:05:13,200 --> 00:05:15,856
E é uma coincidência que estejamos
na esquina do pub?

61
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Não sei.

62
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Eu não o vi lá ontem à noite.

63
00:05:24,200 --> 00:05:25,360
Edie Kelly estava lá.

64
00:05:26,840 --> 00:05:28,480
Ela estava uma bagunça.

65
00:05:30,120 --> 00:05:31,496
O pai dela veio.

66
00:05:31,520 --> 00:05:34,040
Ela não iria embora, então ele apenas
tive que ficar lá e observá-la.

67
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
Agora tenho que ir contar isso a ele.

68
00:05:40,400 --> 00:05:43,376
Sete, oito, nove, dez...

69
00:05:43,400 --> 00:05:45,159
Ei!

70
00:05:50,240 --> 00:05:52,176
Como ela acordou esta manhã?

71
00:05:52,200 --> 00:05:53,856
Não a ouvi sair ontem à noite.

72
00:05:53,880 --> 00:05:56,136
Eu a teria impedido, mas eu...

73
00:05:56,160 --> 00:05:58,416
Mas você não pode vigiá-la 24 horas por dia, 7 dias por semana.

74
00:05:58,440 --> 00:05:59,896
Sim.

75
00:05:59,920 --> 00:06:02,920
Eu simplesmente não entendo por que
ela voltaria para lá.

76
00:06:04,280 --> 00:06:05,696
Tipo, de todos os lugares.

77
00:06:05,720 --> 00:06:06,936
Não faz sentido para mim.

78
00:06:06,960 --> 00:06:09,296
Eu acho que ela provavelmente está apenas tentando
para dizer a si mesma que está bem.

79
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Ela não é.

80
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Vou ver se ela está acordada agora.

81
00:06:27,880 --> 00:06:29,096
Édie?

82
00:06:29,120 --> 00:06:30,096
Vamos, querido.

83
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
Você tem que se levantar agora. Tig está aqui.

84
00:06:48,600 --> 00:06:52,056
O homem que comprou uma bebida para você
no bar foi positivamente

85
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
identificado como um dos homens
que agrediu sexualmente você.

86
00:06:56,800 --> 00:06:59,336
No entanto, ele foi encontrado morto
esta manhã

87
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
em seu carro do lado de fora da academia.

88
00:07:04,280 --> 00:07:05,816
Desculpe?

89
00:07:05,840 --> 00:07:07,536
Eu não entendo.

90
00:07:07,560 --> 00:07:09,856
Por que esse cara está andando por aí
se você sabe quem ele é?

91
00:07:09,880 --> 00:07:11,896
Não tínhamos uma correspondência de DNA
até esta manhã.

92
00:07:11,920 --> 00:07:13,536
Ao virar da esquina do pub,

93
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
pronto para drogar e estuprar outra pessoa.

94
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
Então, se ele estiver morto,
Eu não tenho que ir a tribunal?

95
00:07:21,360 --> 00:07:25,056
Estamos trabalhando muito para encontrar
e identificando os outros dois homens.

96
00:07:25,080 --> 00:07:26,456
Eu não quero saber quem eles são.

97
00:07:26,480 --> 00:07:27,456
Eu faço.

98
00:07:27,480 --> 00:07:28,536
Eu quero saber quem eles são.

99
00:07:28,560 --> 00:07:30,416
Eu quero ver seus rostos.

100
00:07:30,440 --> 00:07:31,576
Não se trata do que você quer.

101
00:07:31,600 --> 00:07:33,296
Edie, eu sei disso.

102
00:07:33,320 --> 00:07:34,976
Eu sei que não é sobre o que eu quero.

103
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
O que eu sou...

104
00:07:44,600 --> 00:07:45,799
Com licença.

105
00:08:08,360 --> 00:08:10,096
Policiais ligaram.

106
00:08:10,120 --> 00:08:11,376
Você pode ter seu telefone de volta.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,976
Então eles sabem que não fui eu?

108
00:08:13,000 --> 00:08:14,656
Bem, eu não confiaria neles.

109
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
Eles podem ter grampeado.

110
00:08:17,520 --> 00:08:19,216
Eles podem fazer isso?

111
00:08:19,240 --> 00:08:21,016
Eles podem fazer o que quiserem.

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,696
Você errou um pé nisso...

113
00:08:22,720 --> 00:08:24,296
Por que você continua agindo como se eu fosse culpado?

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,096
Só estou tentando proteger você, filho.

115
00:08:26,120 --> 00:08:28,136
Mentindo para a polícia?

116
00:08:28,160 --> 00:08:29,936
O que você está falando?

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,576
Assistindo aquele maldito jogo estúpido.

118
00:08:31,600 --> 00:08:32,879
Ah, Jesus.

119
00:08:34,280 --> 00:08:36,576
Você realmente quer que eu diga a eles

120
00:08:36,600 --> 00:08:38,496
o estado em que você estava
quando você chegou em casa naquela noite?

121
00:08:38,520 --> 00:08:40,496
Você foi praticamente suicida por causa dela.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,096
Eu tive que tirar você da escola
por dois dias...

123
00:08:42,120 --> 00:08:43,976
Eu não pedi para você fazer isso!
Eu estava tão preocupado com você!

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Você me escuta, garoto.

125
00:08:46,520 --> 00:08:50,296
Não sabemos o que realmente aconteceu.

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,896
Ela poderia ter saído
com alguém depois que você saiu.

127
00:08:52,920 --> 00:08:55,816
Algumas garotas ficam bêbadas.

128
00:08:55,840 --> 00:08:59,496
Eles fazem sexo com caras
e chorar muito no dia seguinte.

129
00:08:59,520 --> 00:09:01,136
Isso acontece. Cale-se.

130
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
Ela não é assim.

131
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Vá para a escola.

132
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Foda-se.

133
00:09:51,200 --> 00:09:52,936
Tig Pollard.

134
00:09:52,960 --> 00:09:53,936
É Jade Dawson.

135
00:09:53,960 --> 00:09:55,376
Você deixou uma mensagem para mim?

136
00:09:55,400 --> 00:09:57,856
Ah, Jade, muito obrigado
por me ligar de volta.

137
00:09:57,880 --> 00:10:00,056
Sou detetive da Polícia de North Gap

138
00:10:00,080 --> 00:10:03,936
e eu estou querendo falar com você
em relação ao seu caso.

139
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Por que?

140
00:10:06,680 --> 00:10:09,496
Olha, seria melhor
se falássemos cara a cara.

141
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Você está livre hoje?

142
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Espere aqui, companheiro.

143
00:10:41,760 --> 00:10:44,536
Finn Morrison acabou de chegar
para pegar o telefone dele.

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,416
Ele quer falar com você.

145
00:10:46,440 --> 00:10:47,976
Ele faz?

146
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Obrigado.

147
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Finlandês.

148
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
Por que não vamos até aqui?

149
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
Apenas faça você esfregar isso no
dentro de suas bochechas, por favor, cara.

150
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
Apenas dos dois lados.

151
00:11:16,880 --> 00:11:18,176
Ótimo.

152
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Tudo feito.

153
00:11:24,120 --> 00:11:25,576
É isso?

154
00:11:25,600 --> 00:11:27,376
Quando você obtiver os resultados,

155
00:11:27,400 --> 00:11:31,256
você vai me dar
um certificado para dizer que não sou eu?

156
00:11:31,280 --> 00:11:33,616
Sim, temos uma noite de premiação
onde lhe damos uma medalha

157
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
e um certificado por não ser estuprador.

158
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
Mas preciso de algo que possa mostrar às pessoas.

159
00:11:41,080 --> 00:11:43,576
Posso te enviar um e-mail, tudo bem?

160
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Sim, legal.

161
00:11:51,240 --> 00:11:55,040
Pode dizer a diferença entre
eu e um parente próximo, certo?

162
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
Você tem alguém em mente?

163
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Não, eu só estava pensando.

164
00:12:10,880 --> 00:12:12,976
Seu DNA é único para você, companheiro.

165
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
A menos, é claro,
você é um gêmeo idêntico.

166
00:12:17,720 --> 00:12:18,696
Não.

167
00:12:18,720 --> 00:12:21,176
Não, não teria pensado assim.

168
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Você é único.

169
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Bem, terminamos.

170
00:12:35,920 --> 00:12:37,376
Obrigado, Finn.

171
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Felicidades, companheiro.

172
00:13:26,680 --> 00:13:28,296
Ei, você ligou para Noah.

173
00:13:28,320 --> 00:13:30,056
Deixe um recado.

174
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Noah, é a Maya.

175
00:13:33,360 --> 00:13:37,576
Eu sei que não estávamos
deveria conversar, mas acho

176
00:13:37,600 --> 00:13:42,280
que há apenas algumas coisas
que preciso discutir com você.

177
00:13:51,040 --> 00:13:52,456
Olá?

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Oi.

179
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
Procurei por você depois do show de ontem à noite.

180
00:13:59,400 --> 00:14:00,840
Eu tive que sair.

181
00:14:02,440 --> 00:14:04,000
Está tudo bem?

182
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
O que você quer dizer?

183
00:14:10,840 --> 00:14:13,359
Só acho que deveríamos nos encontrar e conversar.

184
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
Você ligou para o detetive Tig Pollard...

185
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
Jade Dawson?

186
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Oi.

187
00:15:03,920 --> 00:15:06,096
Sou o sargento-detetive Tig Pollard.

188
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Conversamos por telefone.

189
00:15:09,480 --> 00:15:11,376
O que você está fazendo aqui?

190
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
Não ouvi um pio
de vocês em um ano.

191
00:15:15,160 --> 00:15:17,696
Estou trabalhando em um caso em North Gap

192
00:15:17,720 --> 00:15:20,000
isso é muito semelhante ao seu ataque.

193
00:15:21,280 --> 00:15:23,136
Meu ataque?

194
00:15:23,160 --> 00:15:24,296
Eles não me deram um soco.

195
00:15:24,320 --> 00:15:25,536
Eu fui estuprada.

196
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
Podemos simplesmente chamá-lo do que era?

197
00:15:28,280 --> 00:15:30,616
Algumas pessoas não se sentem confortáveis
com essa terminologia.

198
00:15:30,640 --> 00:15:32,856
Sim, bem, a terminologia
não muda os fatos.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
Fui estuprada por três homens.

200
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
Você leu o arquivo?

201
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Sim.

202
00:15:41,800 --> 00:15:43,616
Sinto muito por isso
isso aconteceu com você, Jade.

203
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
O que, os policiais não acreditam em mim
ou eu sendo estuprada?

204
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
Ambos.

205
00:15:52,640 --> 00:15:55,136
Eu tenho algumas fotografias
de possíveis suspeitos

206
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
que eu gostaria que você olhasse.

207
00:16:10,480 --> 00:16:14,400
Agora, o infrator pode não estar aqui,
mas se você apenas levar o seu tempo.

208
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Todos eles parecem iguais para mim.

209
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Tudo bem. Vou continuar.

210
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
É ele?

211
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Isso é para você me contar, Jade.

212
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Não sei. Desculpe.

213
00:17:15,600 --> 00:17:18,576
Há mais alguma coisa
você se lembra desde sua declaração?

214
00:17:18,600 --> 00:17:19,776
Como o que?

215
00:17:19,800 --> 00:17:21,936
Não sei. Qualquer coisa.

216
00:17:21,960 --> 00:17:23,576
Como algum pequeno detalhe.

217
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Algo que pode parecer insignificante?

218
00:17:33,120 --> 00:17:36,039
Uma coisa que não consigo sair
da minha cabeça é o cheiro.

219
00:17:37,720 --> 00:17:39,296
Forte.

220
00:17:39,320 --> 00:17:43,136
Como o eucalipto, mas picante.

221
00:17:43,160 --> 00:17:44,136
Cravo, talvez.

222
00:17:44,160 --> 00:17:45,136
Como loção pós-barba?

223
00:17:45,160 --> 00:17:46,696
Não. Mais forte.

224
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
Anti-séptico?

225
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Desculpe, não sei.

226
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
Obrigado pelo seu tempo.

227
00:18:09,720 --> 00:18:10,976
Recebemos o relatório do local.

228
00:18:11,000 --> 00:18:13,656
Seus resultados de DNA foram confirmados
ele é um dos estupradores de Edie Kelly.

229
00:18:13,680 --> 00:18:14,936
Ei.

230
00:18:14,960 --> 00:18:16,736
Onde você esteve?

231
00:18:16,760 --> 00:18:20,296
Jade Dawson me ligou
e eu fui falar com ela.

232
00:18:20,320 --> 00:18:24,176
Temos outro homicídio em potencial
e você sai do radar com algum palpite.

233
00:18:24,200 --> 00:18:25,776
É um pouco mais que um palpite.

234
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
É exatamente o mesmo MO de Edie Kelly.

235
00:18:29,040 --> 00:18:30,336
OK.

236
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
O que você conseguiu?

237
00:18:32,560 --> 00:18:34,816
Na verdade, ela se lembrou
um cheiro muito característico,

238
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
que estou prestes a acompanhar.

239
00:18:37,800 --> 00:18:38,976
Detetive Jolicoeur.

240
00:18:39,000 --> 00:18:40,216
Simon Prendergast.

241
00:18:40,240 --> 00:18:41,816
Os resultados da autópsia estão de volta.

242
00:18:41,840 --> 00:18:45,096
A hora de sua morte é estimada
em algum lugar entre 19h e meia-noite,

243
00:18:45,120 --> 00:18:48,896
mas sabemos disso
ele entrou na academia às 19h52

244
00:18:48,920 --> 00:18:52,496
e fiz check-out às 9h10,
então isso restringe um pouco.

245
00:18:52,520 --> 00:18:53,616
Toxicologia?

246
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Deixe-me adivinhar.

247
00:18:55,800 --> 00:18:57,256
Correto.

248
00:18:57,280 --> 00:18:59,936
Então, os estupradores
estão realmente se matando?

249
00:18:59,960 --> 00:19:01,616
Não tire conclusões precipitadas, policial.

250
00:19:01,640 --> 00:19:03,376
Quem mais sabia que ele era suspeito?

251
00:19:03,400 --> 00:19:04,376
Seu parceiro?

252
00:19:04,400 --> 00:19:06,016
Não. Não.

253
00:19:06,040 --> 00:19:08,056
Nós a levamos para um refúgio de mulheres
ontem à noite.

254
00:19:08,080 --> 00:19:09,816
Ela estava absolutamente aterrorizada com ele.

255
00:19:09,840 --> 00:19:11,056
Edie Kelly?

256
00:19:11,080 --> 00:19:12,296
Os pais dela?

257
00:19:12,320 --> 00:19:13,296
Mais alguém?

258
00:19:13,320 --> 00:19:15,816
Você não está sugerindo seriamente
que eles são responsáveis?

259
00:19:15,840 --> 00:19:16,816
Eles têm motivo.

260
00:19:16,840 --> 00:19:18,056
Eles nem sabiam sua identidade.

261
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
Neste ponto,
A teoria de Talia é a nossa melhor aposta.

262
00:19:21,800 --> 00:19:24,976
Blake, quero que você comece a ir
através de imagens de CCTV da noite passada.

263
00:19:25,000 --> 00:19:26,856
Estamos procurando a mesma van branca

264
00:19:26,880 --> 00:19:29,216
que foi visto à noite
Edie Kelly foi agredida.

265
00:19:29,240 --> 00:19:31,536
Pode estar ligado aos homicídios.

266
00:19:31,560 --> 00:19:32,736
É isso?

267
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
Por enquanto, sim.

268
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Tome cuidado, Denise.

269
00:20:22,720 --> 00:20:26,376
Ei, Greg, com que frequência
você vê úlceras de Daintree?

270
00:20:26,400 --> 00:20:30,296
Oh, bem, eles não são incomuns.

271
00:20:30,320 --> 00:20:31,936
Eles são transmitidos por mosquitos, certo?

272
00:20:31,960 --> 00:20:33,216
Sim, pode ser.

273
00:20:33,240 --> 00:20:34,856
Qual é o tratamento para eles?
Antibióticos.

274
00:20:34,880 --> 00:20:37,096
Uma combinação de rifampicina
e claritromicina.

275
00:20:37,120 --> 00:20:39,376
Você precisa bater forte
antes que eles se controlem.

276
00:20:39,400 --> 00:20:42,656
Posso obter os nomes de alguém
quem recebeu aquela receita?

277
00:20:42,680 --> 00:20:44,736
Você sabe que não posso divulgar
informações como essa

278
00:20:44,760 --> 00:20:45,856
sem mandado.

279
00:20:45,880 --> 00:20:47,856
Desculpe. OK.

280
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Tudo bem, vou conseguir um mandado.

281
00:20:53,160 --> 00:20:54,456
Tchau, Cristal.

282
00:20:54,480 --> 00:20:55,559
Tchau.

283
00:20:58,240 --> 00:20:59,736
Ei, chefe.

284
00:20:59,760 --> 00:21:00,736
Detetive.

285
00:21:00,760 --> 00:21:04,496
Preciso de um mandado para acessar
Registros de farmácia de Greg Filmore.

286
00:21:04,520 --> 00:21:06,296
Para quê especificamente?

287
00:21:06,320 --> 00:21:08,256
Edie Kelly e Simon Prendergast

288
00:21:08,280 --> 00:21:10,656
ambos tinham úlceras de Daintree
de picadas de mosquito,

289
00:21:10,680 --> 00:21:14,016
e estou me perguntando se o outro
os perpetradores também podem tê-los.

290
00:21:14,040 --> 00:21:15,536
É complicado.

291
00:21:15,560 --> 00:21:17,016
Se você tivesse um forte suspeito,

292
00:21:17,040 --> 00:21:18,736
Eu poderia conseguir um mandado
para acessar registros individuais.

293
00:21:18,760 --> 00:21:20,216
Sim, mas poderia dar-nos nomes.

294
00:21:20,240 --> 00:21:22,296
Detetive, não estou brigando com você.

295
00:21:22,320 --> 00:21:23,976
Desculpe.

296
00:21:24,000 --> 00:21:25,080
Vou ver o que posso fazer.

297
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Obrigado.

298
00:21:28,520 --> 00:21:29,816
Outra coisa.

299
00:21:29,840 --> 00:21:32,176
Eu vi Maya Luu
no escritório outro dia.

300
00:21:32,200 --> 00:21:33,696
Por que?

301
00:21:33,720 --> 00:21:34,776
É pessoal.

302
00:21:34,800 --> 00:21:37,176
Eu sei que você investiu muito
nesse caso,

303
00:21:37,200 --> 00:21:40,136
mas não é saudável
para você continuar um relacionamento.

304
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Ela só precisa de apoio no momento,
isso é tudo.

305
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Apenas... certifique-se
você também está cuidando de si mesmo.

306
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Sim.

307
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
Você não me ligou de volta.

308
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
Tenho estado ocupado.

309
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
Sim, entendi.

310
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
O que você está fazendo aqui?

311
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Olivia deixou algumas coisas no banheiro.

312
00:22:56,640 --> 00:22:58,216
Desculpe?

313
00:22:58,240 --> 00:23:02,520
Olha, ela pediu para ficar na minha
estúdio, então dificilmente poderia dizer não.

314
00:23:03,760 --> 00:23:04,856
Você está brincando.

315
00:23:04,880 --> 00:23:07,016
Olha, eu não quero me envolver
nas coisas da sua casa.

316
00:23:07,040 --> 00:23:08,016
Ninguém está pedindo isso, Andy.

317
00:23:08,040 --> 00:23:09,056
Bem, ótimo então.

318
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
Espere aqui, ok?

319
00:23:20,120 --> 00:23:21,496
Aqui.

320
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Sim. Obrigado.

321
00:23:27,040 --> 00:23:28,920
Você gostou do show da outra noite?

322
00:23:33,840 --> 00:23:35,256
Me levou de volta.

323
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Sim.

324
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Eu também.

325
00:23:44,200 --> 00:23:49,320
É tão incrível olhar de
subir ao palco e ver você lá, Tig.

326
00:23:57,560 --> 00:23:59,880
Você realmente não mudou, não é?

327
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Legal por fora...

328
00:24:08,560 --> 00:24:10,056
Apenas pare com isso!

329
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Apenas vá!

330
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
Ei, você está bem?

331
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Sim.

332
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
Quem foi?

333
00:24:55,520 --> 00:24:57,496
Ele...

334
00:24:57,520 --> 00:24:58,856
Ele é...

335
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
apenas...

336
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Certo.

337
00:25:05,520 --> 00:25:08,216
Sinto muito por ontem, Maya.

338
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
Ah, está tudo bem.

339
00:25:11,000 --> 00:25:13,176
Você sabe, eu realmente mandei uma mensagem para Noah.

340
00:25:13,200 --> 00:25:15,920
Eu só quero ver o que seria
levar para ele abandonar a difamação.

341
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

342
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
OK, bem, está feito.

343
00:25:48,320 --> 00:25:49,520
Liam!

344
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Liam!

345
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Liam!

346
00:26:03,640 --> 00:26:04,920
Liam!

347
00:26:07,880 --> 00:26:09,976
Oh, meu Deus, você não pode me ouvir.

348
00:26:10,000 --> 00:26:11,016
Liam!

349
00:26:11,040 --> 00:26:12,016
Desligue isso!

350
00:26:12,040 --> 00:26:13,896
Por que você está gritando comigo?

351
00:26:13,920 --> 00:26:16,936
Eu disse para você desligar,
e quando eu disser para você desligar,

352
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
você desliga!

353
00:26:22,200 --> 00:26:23,416
Sinto muito, querido.

354
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Desculpe.

355
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Sinto muito, querido.

356
00:26:29,760 --> 00:26:32,256
Sinto muito, sinto muito.

357
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
OK.

358
00:28:35,080 --> 00:28:37,296
Ei, Tig, eu só estava pensando

359
00:28:37,320 --> 00:28:40,376
se acontecer de você ter
uma bicicleta largada.

360
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Eu só queria ir até a cidade.

361
00:28:43,080 --> 00:28:44,856
Acho que há um embaixo da casa,

362
00:28:44,880 --> 00:28:46,976
mas provavelmente precisa de pneus cheios.

363
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
OK.

364
00:28:48,920 --> 00:28:50,016
Sim, legal.

365
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Obrigado.

366
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
O que você está hidratando aí?

367
00:29:29,280 --> 00:29:31,816
Ei, poção mágica.

368
00:29:31,840 --> 00:29:34,136
Só não coloque isso em seus olhos
ou no seu pau...

369
00:29:34,160 --> 00:29:35,216
Olá. Ei.

370
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
Porque vai doer como uma cadela.

371
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
Ah, isso fede.

372
00:29:41,080 --> 00:29:42,536
O que é aquilo?

373
00:29:42,560 --> 00:29:44,056
Posso dar uma olhada nisso?

374
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Sim, claro.

375
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
O que há nele?

376
00:29:51,920 --> 00:29:53,176
Não sei.

377
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Mas funciona.

378
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Posso pegá-lo emprestado por alguns dias?

379
00:30:05,960 --> 00:30:07,816
Sim, suponho.

380
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
Fique com ele, eu tenho mais.

381
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Obrigado.

382
00:30:14,760 --> 00:30:16,416
eu não sabia
você gostava desse tipo de coisa.

383
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
Sim, estou apenas voltando ao assunto.

384
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Obrigado.

385
00:31:10,320 --> 00:31:14,359
Talia, você pode atender isso
para Jade Dawson por correio expresso?

386
00:31:15,440 --> 00:31:17,616
Onde estamos com a van branca, cara?

387
00:31:17,640 --> 00:31:20,216
Sim, tenho algumas possibilidades.

388
00:31:20,240 --> 00:31:22,816
Então eu tinha uma van branca
passando pela servo câmera

389
00:31:22,840 --> 00:31:24,656
na noite em que Davo Bradley foi morto.

390
00:31:24,680 --> 00:31:25,936
Parecia um trânsito,

391
00:31:25,960 --> 00:31:28,736
mas não consegui obter uma imagem nítida
na placa do carro.

392
00:31:28,760 --> 00:31:31,976
E eu tenho isso, que estava estacionado
perto da academia na época.

393
00:31:32,000 --> 00:31:33,479
Prendergast foi morto.

394
00:31:34,680 --> 00:31:38,296
Poderia ser o mesmo, mas novamente,
a placa do carro estava obscurecida.

395
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Você pode entrar mais apertado?

396
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
O que é isso?

397
00:31:46,720 --> 00:31:48,656
Parece um bicicletário.

398
00:31:48,680 --> 00:31:52,280
Vou voltar para o CCTV da cidade
e procure por qualquer coisa que corresponda.

399
00:32:10,640 --> 00:32:12,896
Ele alguma vez fez passeios
com outras pessoas?

400
00:32:12,920 --> 00:32:14,416
Sim, enormes.

401
00:32:14,440 --> 00:32:17,096
Tipo 100, 200 kays por dia às vezes.

402
00:32:17,120 --> 00:32:19,456
Ele ficaria fora o fim de semana inteiro.

403
00:32:19,480 --> 00:32:21,896
Você sabe
algum de seus outros companheiros de ciclismo?

404
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Não. Ninguém.

405
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Ele já usou isso?

406
00:32:34,440 --> 00:32:35,776
Sim.

407
00:32:35,800 --> 00:32:38,416
Ele traria de volta suas roupas
do armário da academia

408
00:32:38,440 --> 00:32:40,056
nas noites de sexta para eu me lavar,

409
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
e cheirava a isso.

410
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Ele tinha um armário na academia?

411
00:32:46,400 --> 00:32:48,376
Sim, ele praticamente viveu disso.

412
00:32:48,400 --> 00:32:49,856
Merda! Oh, meu Deus, sinto muito.

413
00:32:49,880 --> 00:32:52,656
Não, sinto muito.
Eu deveria ter perguntado, não pensei.

414
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Por favor,
você não tem nada pelo que se desculpar.

415
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Ei.

416
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
Número nove.

417
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
Aí vem o porco!

418
00:33:25,800 --> 00:33:27,976
Espere, o que você está fazendo
com os alicates, amor?

419
00:33:28,000 --> 00:33:29,216
Dê uma olhada nisso!

420
00:33:29,240 --> 00:33:30,216
De quem é o armário?

421
00:33:30,240 --> 00:33:32,216
Esse é do Simão. É do Simon, eu sei.

422
00:33:32,240 --> 00:33:33,879
Ei, porco, o que você está fazendo?

423
00:33:35,800 --> 00:33:37,799
Vamos, dá uma chance, garota!

424
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
Vamos, garota, vamos!

425
00:33:43,840 --> 00:33:45,536
Vamos, coloque um pouco de volta nele!

426
00:33:45,560 --> 00:33:46,536
Vamos!

427
00:33:46,560 --> 00:33:47,856
Vamos, vamos, vamos!

428
00:33:47,880 --> 00:33:50,456
Sim. Apenas tente um pouco mais.
Coloque algum esforço nisso.

429
00:33:50,480 --> 00:33:52,159
Foda-se!

430
00:34:01,400 --> 00:34:04,336
Vamos, rapazes, voltem, vamos.

431
00:34:04,360 --> 00:34:05,696
Posso tentar?

432
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
Obrigado.

433
00:34:13,800 --> 00:34:16,960
Obrigado. Obrigado.

434
00:36:12,440 --> 00:36:14,856
O telefone descartável de Simon Prendergast.

435
00:36:14,880 --> 00:36:16,216
Seu kit de estupro.

436
00:36:16,240 --> 00:36:19,656
Parece GHB
e duas agulhas hipodérmicas.

437
00:36:19,680 --> 00:36:23,240
Além de algumas lembranças,
todos encontrados em seu armário de academia.

438
00:36:27,080 --> 00:36:28,336
Sabemos quem eles são?

439
00:36:28,360 --> 00:36:30,856
Bem, eles não têm
qualquer rosto visível, mas acho

440
00:36:30,880 --> 00:36:34,216
que poderíamos assumir
uma delas é potencialmente Edie Kelly.

441
00:36:34,240 --> 00:36:37,056
E talvez Jade Dawson,
talvez Hannah Mueller.

442
00:36:37,080 --> 00:36:42,376
Mas precisamos começar a anotar
quaisquer marcas distintivas ou tatuagens.

443
00:36:42,400 --> 00:36:45,176
Obteremos a altura aproximada,
peso, se possível,

444
00:36:45,200 --> 00:36:46,896
e então, com essas descrições,

445
00:36:46,920 --> 00:36:49,856
vamos enviá-los para outras estações.

446
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Você quer começar? Sim.

447
00:37:41,680 --> 00:37:43,120
Sim, aqui está bem?

448
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Sim.

449
00:37:47,400 --> 00:37:51,400
Certo, deveríamos, nós
devem desligar os telefones uns dos outros.

450
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Então sabemos que não estamos sendo gravados.

451
00:37:55,040 --> 00:37:56,576
Seu advogado lhe disse isso?

452
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
Não, eu não contei a ela que estava saindo com você.

453
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
Você contou a alguém?

454
00:38:15,320 --> 00:38:17,136
Então, sobre o que você queria conversar?

455
00:38:17,160 --> 00:38:19,816
Não quero ir a tribunal novamente.

456
00:38:19,840 --> 00:38:22,016
Sinceramente, pensei que tudo isso
ia acabar

457
00:38:22,040 --> 00:38:23,776
quando fui considerado inocente,

458
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
mas você literalmente não me deu escolha.

459
00:38:27,520 --> 00:38:30,096
Olha, você não pode continuar dizendo essas coisas.

460
00:38:30,120 --> 00:38:32,176
O que você achou que eu ia fazer?

461
00:38:32,200 --> 00:38:37,296
Talvez possamos apenas conversar
e podemos chegar a um acordo?

462
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
Tudo que eu quero é para você
dizer que não é verdade.

463
00:38:40,800 --> 00:38:42,336
O que, como publicamente?

464
00:38:42,360 --> 00:38:48,040
Sim, para retratar me chamando de estuprador,
e peça desculpas.

465
00:38:58,720 --> 00:39:01,256
Você sabe que não é verdade.

466
00:39:01,280 --> 00:39:02,960
Eu não estuprei você.

467
00:39:05,960 --> 00:39:07,616
O que você acha que é estupro?

468
00:39:07,640 --> 00:39:10,016
Forçando-se a alguém
quem não quer.

469
00:39:10,040 --> 00:39:11,856
Eu não fiz isso.

470
00:39:11,880 --> 00:39:14,256
Foi você quem iniciou isso.

471
00:39:14,280 --> 00:39:16,896
Foi você quem sugeriu
sair em primeiro lugar.

472
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
Você estava me beijando.

473
00:39:19,720 --> 00:39:21,616
Você queria isso.

474
00:39:21,640 --> 00:39:24,560
O que eu queria era falar com você.

475
00:39:25,640 --> 00:39:28,360
E sim, eu gostei de beijar você.

476
00:39:29,680 --> 00:39:33,136
Mas então você me empurrou contra
aquela lixeira

477
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
e comecei a abaixar minhas calças.

478
00:39:37,120 --> 00:39:39,000
E eu te disse não.

479
00:39:41,920 --> 00:39:45,120
Então eu esperava que você parasse,
mas então você não fez isso.

480
00:39:46,800 --> 00:39:49,256
E eu tentei te afastar,
mas você era muito forte.

481
00:39:49,280 --> 00:39:52,256
E então eu estava começando
bateu contra aquela lixeira.

482
00:39:52,280 --> 00:39:54,216
E então eu estava chorando,
mas você nem percebeu.

483
00:39:54,240 --> 00:39:55,376
E então, quando você terminou,

484
00:39:55,400 --> 00:39:57,320
você apenas agiu como
nada aconteceu.

485
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
OK.

486
00:40:06,160 --> 00:40:08,376
Então você não gostou.

487
00:40:08,400 --> 00:40:10,696
Tipo, você não
tem que ser uma rainha do drama.

488
00:40:10,720 --> 00:40:11,816
Você poderia ter acabado de falar comigo

489
00:40:11,840 --> 00:40:13,216
em vez de ir à porra da polícia.

490
00:40:13,240 --> 00:40:16,576
Se alguém enfiasse o pau
em você depois que você disse não,

491
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
você gostaria de conversar com eles sobre isso?

492
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Você sabe o que tornou tudo pior,
foi isso...

493
00:40:31,920 --> 00:40:33,720
Na verdade, eu gostei de você.

494
00:40:50,000 --> 00:40:51,440
Desculpe.

495
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Desculpe.

496
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Você sabe, eu preciso mais do que remediar.

497
00:41:00,880 --> 00:41:03,160
Preciso que você pare com a difamação.

498
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
Isso me faria parecer culpado.

499
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
Mesmo que você esteja.

500
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Apenas diga, Noé.

501
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Sim.

502
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Informe o seu advogado.

503
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Ligue para ela.

504
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
Agora.

505
00:43:12,080 --> 00:43:13,056
Oi.

506
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Tudo bem?

507
00:43:34,160 --> 00:43:35,296
Eu vou já.

508
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
Você pode, por favor, esperar por mim?

509
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
Não, você absolutamente
feito a coisa certa.

510
00:44:26,000 --> 00:44:30,376
Eu estava apenas movendo aquele peito
sair para chegar ao ponto de energia

511
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
e eu encontrei lá embaixo.

512
00:44:38,440 --> 00:44:40,536
É ela, não é?

513
00:44:40,560 --> 00:44:43,240
Aquela garota que estava dançando
no bar naquela noite?

514
00:44:52,920 --> 00:44:54,536
Sim.

515
00:44:54,560 --> 00:44:56,256
Tig...

516
00:44:56,280 --> 00:45:01,760
Tig, Andy não poderia
estar envolvido em algo assim.

517
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
Como você saberia?

518
00:45:10,280 --> 00:45:12,456
Por que você sempre
dar desculpas para ele?

519
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
O que você quer dizer?

520
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Isso nunca te incomodou

521
00:45:20,720 --> 00:45:24,360
que seu filho estava fazendo sexo
com um homem de 32 anos?

522
00:45:36,160 --> 00:45:37,600
Mas...

523
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
você tinha 16 anos.

524
00:45:43,800 --> 00:45:45,160
Eu estava?

525
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
Este é o sargento-detetive Tig Pollard.

526
00:46:25,040 --> 00:46:29,080
Preciso de uma unidade para 45 Noel Street
em Gap Norte.

527
00:46:45,080 --> 00:46:46,256
Então, Andy,

528
00:46:46,280 --> 00:46:49,176
esta é uma impressão de uma Polaroid
que foi encontrado em seu estúdio.

529
00:46:49,200 --> 00:46:51,256
Você gosta de uma mulher mais jovem, não é?

530
00:46:51,280 --> 00:46:53,656
É uma merda, Tig.

531
00:46:53,680 --> 00:46:56,056
Você já esteve
em um relacionamento com ele?

532
00:46:56,080 --> 00:46:59,016
Andy, você tem algum amigo
com a chave do seu estúdio?

533
00:46:59,040 --> 00:47:00,416
Lachie.

534
00:47:00,440 --> 00:47:02,456
Aparentemente você é um ás
quando se trata de ciclismo.

535
00:47:02,480 --> 00:47:03,536
Eu me seguro.

536
00:47:03,560 --> 00:47:06,816
Ei, Mitch,
você conheceu Simon Prendergast?

537
00:47:06,840 --> 00:47:07,816
Ele era um grande ciclista.

538
00:47:07,840 --> 00:47:09,696
Eu só estava pensando
se você já andou com ele.

539
00:47:09,720 --> 00:47:10,976
Merda, esse cara é uma máquina.

540
00:47:11,000 --> 00:47:12,776
Ele está fazendo 300, 400 kays por semana.

541
00:47:12,800 --> 00:47:14,896
Eu gostaria de trazê-lo para interrogatório,

542
00:47:14,920 --> 00:47:16,816
e vamos conversar com
Gerente de propriedade de Andy.

543
00:47:16,840 --> 00:47:17,816
Sim.

544
00:47:17,840 --> 00:47:19,136
Eu me encontrei com Noé.

545
00:47:19,160 --> 00:47:21,696
Então ele sabe que é agressão sexual?

546
00:47:21,720 --> 00:47:22,696
Ele pediu desculpas.

547
00:47:22,720 --> 00:47:24,136
Isso é suficiente para você?

548
00:47:24,160 --> 00:47:25,576
Foi Andy?

549
00:47:25,600 --> 00:47:29,136
Preciso alertá-lo para não contatá-lo.

550
00:47:29,160 --> 00:47:31,399
Não para contar a ele que conversamos com você.

551
00:47:33,520 --> 00:47:35,016
Eu não posso fazer isso.

552
00:47:35,040 --> 00:47:37,016
Esta é a sua vida, querido.

553
00:47:37,040 --> 00:47:40,520
Você é o único que
decide o que acontece a seguir.

554
00:47:40,880 --> 00:47:42,976
Temos dois homens sob custódia

555
00:47:43,000 --> 00:47:46,160
que acreditamos fortemente que são
responsável por atacar você, Edie.

556
00:47:47,840 --> 00:47:49,816
Legendas da Red Bee Media.

557
00:47:49,840 --> 00:47:51,839
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão